The New York Times gazetesi liberal, yani daha çok Demokrat Partili Amerika’nın sesi. Bu gazetenin önde gelen yazarı Thomas Friedman, neredeyse bütün gazetecilik kariyeri boyunca Arap-İsrail çatışmasını izlemiş bir isim ve liberal bir Amerikalı Yahudi olarak, Gazze için hayata geçirilmeye çalışılan Trump Planını yazdı.
Orijinalini buradan okuyabileceğiniz yazıyı tam metne yakın çevirisiyle sunuyoruz:
***
Umarım bu Gazze ateşkesinin ilk aşaması, rehinelerin serbest bırakılması ve mahkum değişimi önümüzdeki birkaç gün içinde planlandığı gibi orlur, Başkan Trump’a hem Orta Doğu’nun hem de Amerika’nın geleceğini etkileyebilecek üç nedenden dolayı övgü yağdırılır.
İlk olarak, çünkü bu noktaya gelmek gerçekten zordu. Gazze’ye inmeden önce İsrail, Hamas, Katar, Türkiye, Filistin Yönetimi, Suudi Arabistan, Mısır ve BAE’nin geri sıçramaması ve aynı zamanda güvenini kazanması gereken jeopolitik bir atış yaptı.
İkincisi, bu çok aşamalı bir planın sadece ilk aşaması. Dolayısıyla, Trump bu ilk zafere sahipse, üzerinde kendi adı varsa ve onu çıkardığı için övgüler kazanırsa, barış planının sonraki aşamalarını zorlamaya devam etmesini sağlamalıdır. Devamı çok daha zor olacak ve Trump’ın bu hedefe tamamen bağlı kalmasını gerektirecek. Sayın Başkan, Filistin veya Yahudi tarihiyle ilgilenmiyor olabilirsiniz, ancak şimdi ikisi de sizinle çok ilgileniyor.
Trump’ın, yönetiminin adını taşıyacak planla üstlendiği görevin karmaşıklığına tam olarak saygı duymamasından endişeleniyorum. neredeyse tamamen yıkılan, ancak yine de yaklaşık iki milyon yerinden edilmiş insana ev sahipliği yapan Gazze’de ulus inşasından bahsediyoruz. Şu anda ne yazık ki küçük bir ulusal güvenlik ekibiyle Trump, Hamas’ın silahsızlanmasını, İsrail geri çekildiğinde yarattığı boşluğu doldurmak için çok uluslu bir güvenlik gücünün işe alınmasını ve geliştirilmesini, Gazze’nin sıfırdan yeniden inşasını ve yönetmek için bir geçiş hükümetinin kurulmasını denetlemek zorunda kalacak. Ve her şey, Hamas’ın yeniden toplanacağından şüphelenen bir İsrail hükümetinin gözünün önünde yapılacak.
Trump Perşembe günü kabinesine her zamanki abartı eğilimiyle şunları söyledi: “Gazze’deki savaşı sona erdirdik ve çok daha büyük bir temelde barış yarattık … umarım Orta Doğu’da sonsuz bir barış.” Umarım işinin bittiğini düşünmüyor, çünkü başkanlığının geri kalanında Gazze çalışacak.
Bununla birlikte, daha zor aşamaların uygulanması, eğer başarılı olursa, Gazze’nin geleceği üzerindeki Filistinli, Arap ve uluslararası yönetimi birleştiren tamamen yeni bir formül altında iki devletli bir çözüm olasılığını zaman içinde yeniden canlandırma vaadini içeriyor. İşe yararsa, düzenleme bir gün Batı Şeria’ya uzatılabilir.
Bence Trump’ın ekibi, işgal altındaki her iki bölgenin geleceğiyle başa çıkmak için ilgi çekici yeni bir model ortaya çıkardı, çünkü İsrailliler ve Filistinliler artık çatışmalarını tek başlarına çözemezler. Gazze savaşından sonra aralarında bir güven parçası kalmadı. Barış için kalıcı ABD ve Arap garantörlerine ihtiyaçları olacak.
Bu barış planının tüm aşamalarının uygulanması İsrail-Filistin barışı için bir yol inşa ederse, bu bir Nobel Barış Ödülü’ne layık olacaktır. Belki iki tane.
Trump’ın bu barış planını tasarlamak için hak ettiğini ummamın üçüncü nedeni, Orta Doğu ile hiçbir ilgisi yok. Muhtemelen boşuna olan bir umuttan, bunun aslında Trump’a Amerika’da da barış yapması için ilham verebileceği.
Trump sosyal medyada “Barış getirenler ne kutsanmış,” diye yazdı. Eh, kesinlikle öyleler, Sayın Başkan, ve şimdi tüm taraflara saygı göstererek ve güven inşa ederek Gazze’ye bir ölçü barış getirdiğinize göre – hatta size güvenecek uzun süredir ABD düşmanı olan Hamas’a bile sahipsiniz – lütfen aynı diplomasiyi evde deneyin.
Amerika’yı Gazze kadar parçalamak yerine, (siyasi düşmanlarınızı en in zayıf suçlamalarla suçlayarak ve Charlie Kirk anmasında yaptığınız gibi “rakibimden nefret ediyorum” diye övünerek) neden hepimizi şaşırtmıyorsunuz: Demokrat liderleri Camp David’e davet edin ve dünyaya bir Amerikan-Amerikan barış anlaşması olmadan çıkmayacağınızı söyleyin…
Unutma, sen kazandın. Sen başkansın. Olumlu bir örnek oluşturun ve tüm kişisel şikayetlerinizin üzerine çıkın. Uzlaşmalar yaparak dünyada yapabileceğiniz tüm iyiliklere bakın.
Bunu evde yapın ve popülerliğiniz artacaktır. Bunu yapmayın -Orta Doğu’da birlik ve Amerika’da bölücü oynamaya devam edin- ve görün: Başkanlığınız başarısız olacağı için Gazze planı bu başkanlık dönemi için en fazla bir dipnot olacaktır.
Bu amaçla, umarım Trump Orta Doğu anlaşmasını nasıl bir araya getirdiğini düşünür. Onunki oldukça sıra dışı bir diplomatik müzakere tarzı. Gazze’de barış arayışı söz konusu olduğunda Trump, İsrail, Katar, Suudi Arabistan ve BAE de dahil olmak üzere herhangi bir tarafa suç dağıtma veya aşağılayıcı takma adlar takma politikasıyla ilgilenmiyordu.
Sadece bunu gerçekleştirebilecek ve onu bir Nobel Barış Ödülü’ne yaklaştırabilecek olanlarla, yani ‘evet’e ulaşmakla ilgileniyordu. Çok az liderin elinde kan olmadığı veya (insan haklarını savunduğu için) hapishaneleri doldurduğu bir bölgede, Trump Demokrat başkanlara göre hoş bir rahatlama. Trump, bu oyuncuların hiçbirine onların insan hakları puan kartı hakkında iki kuruş bile vermiyor.
Trump’ın yaklaşımı şuydu: Kim olduğunla ilgilenmiyorum; seni yaptıklarına göre yargılayacağım. İstediğim ve ihtiyacım olan buysa, sen harikasın; yoluma girerse, sana ödeteceğim.
Demokratlar, genel olarak konuşursak, ahlaki kayıtsızlığı barış adına zorlayıcı diplomasi ile birleştirmede o kadar iyi değiller. Oysa bu yöntem Trump’a doğal geliyor. Orta Doğu liderleri onu kendilerinden biri olarak görüyor.
Dışişleri Bakanı Marco Rubio’nun dediği gibi: “Başkanın yüksek derecede yoğunluk ve bağlılık gerektiren bazı olağanüstü telefon görüşmeleri ve toplantıları vardı ve bunu gerçekleştirdi.”
Ah, bir Orta Doğu meraklısı olarak, bu telefon konuşmalarını dinlemeyi çok isterdim!
Hem Hamas hem de İsrail Başbakanı Benjamin Netanyahu, bu sonucun büyük bir başarı olduğunu söylemenin bir yolunu bulacaklar, ancak bu savaşta savaşırken aradıkları sonuç bu değil.
Hamas bu savaşı 7 Ekim 2023’te, kısmen Batı Şeria’daki Filistin Yönetimi’nin reformuyla başlayan bir Biden planını yok etmek için başlattı. Biden planında Filistin Yönetimi’ndeki bu reformunun daha sonra İsrail ile iki devletli bir çözüm konusunda müzakerelerin önünü açması ve bunun karşılığında Suudi Arabistan’ın İsrail ile ilişkileri normalleştirmesi ve ABD ve Suudi Arabistan’ın bir güvenlik anlaşması imzalaması gerekiyordu.
Hamas ve bölgesel destekçisi İran, Filistin’in İsrail ile Suudi Arabistan arasındaki normalleşmeyi bir yana, Filistin Yönetimi tarafından yönetilecek iki devletli bir anlaşmaya doğru herhangi bir ilerleme görmek istemedi. Bu hem İran’ı hem de Hamas’ı çok izole ederdi. Şimdi hem izole hem de askeri olarak harap olmuş durumdalar.
Aynı zamanda, Netanyahu bu savaşı – bana göre ilk günden itibaren – İsrail’in Gazze’yi sonsuza dek kontrol etmesiyle sonuçlanacağını umduğu bir şekilde sona erdirmeyi umdu. Bibi, hem Batı Şeria’da hem de Gazze’de Filistinlileri temsil edebilecek tek bir ılımlı Filistin müzakere organı istemediği için sürekli olarak Filistin Yönetimini gayri meşrulaştırmaya çalıştı. Tersi, derhal iki devletli bir çözüm müzakeresi için küresel baskıya yol açacaktı.
Trump’ın planı Filistin devleti vaat etmiyor, ancak Gazze’nin yeniden geliştirilmesi ilerledikçe ve Filistin Yönetimi reform programı yürütülürken, “Filistin halkının özlemi olarak kabul ettiğimiz Filistinlilerin kendi kaderini tayin ve devletliğe giden güvenilir bir yol için koşulların nihayet yerine getirilebileceğini” öngörüyor.
Netanyahu, kendini tamamen Trump’ın eline bırakarak Trump’ın eline oynadı.
Geçen yıl Gazze’de kavrulmuş toprak politikasını sürdürürken Bibi, dünyaya kaybolmasını, Avrupa’nın kaybolmasını, Demokratların kaybolmasını, liberal Amerikan Yahudilerinin kaybolmasını, İsrail’in Arap müttefiklerine kaybolmasını, hatta ılımlı Cumhuriyetçilere kaybolmasını söyledi. İsrail’in kaderini tamamen Trump’ın eline verdi – Trump ilk Gazze planını ortaya çıkardığında – tüm Filistinlileri Gazze’den çıkarmak ve onu yeni bir Riviera’ya dönüştürmek için bir saçmalık planı – Trump’ın Gazze’yi yerle bir etmek için ona serbest geçiş verdiğini düşündü.
Ancak Araplar, Amerika’nın Avrupalı müttefikleri ve Tony Blair Trump’ı gerçek bir barış sürecine geri çevirdiğinde – İsrail’in Gazze’yi veya Batı Şeria’yı ilhak edemeyeceğini ilan ederek – Netanyahu’nun çekecek bir kolu kalmamıştı. Joe Biden’a yaptığı gibi başkanı baltalayacak Trump’ı veya Cumhuriyetçileri yoktu.
Bizi buraya getiren şey buydu ve “burada” neden bu kadar önemli? 2000 yılında Camp David’deki İsrail müzakere ekibinin bir üyesi olan Gidi Grinstein, bana gönderdiği bir e-postada bunu iyi ifade etti: 20 maddelik Trump planı, yalnızca Gazze’ye barış getirmek ve rehineleri özgürleştirmek için değil, aynı zamanda “1978-79 Camp David Anlaşmalarından bu yana İsrail-Arap ve İsrail-Filistin diplomatik sürecinin uzun süredir devam eden temel ilkelerini yeniden kurmak” için çok önemli bir fırsat sunuyor.
Nasıl yani? Grinstein, Trump’ın “Gazze’de veya Batı Şeria’da tek taraflı ilhak olmayacağını; yükseltilmiş ve reforme edilmiş bir Filistin Yönetimi’nin Batı Şeria’daki ve gelecekte Gazze’de Filistinlilerin özerk organı olacağını” belirledi. Ve siyasi ufuk, devam etti, Trump’ın Filistin halkının kendi kaderini tayin hakkına doğru bir başını sallamayı içeriyor, ki bu, Grinstein’ın kelimeleriyle “etkili bir şekilde İsrail ve Filistinliler arasında bir tür siyasi ayrılık anlamına geliyor.”
Dediğim gibi, bu korkunç Gazze savaşını durdurmak – eğer devam ederse – övgüye ve harika manşetlere layıktır. Ancak tüm bu planı görmek tarih ve Nobel Ödülleri ile ilgili olurdu. Ve Trump’ın kendisini Orta Doğu’da etkili kılan şeyin ne olduğunu fark etmesini sağlamak – bölünme değil, ekleme yoluyla yönetmek – aslında onu evde çok daha iyi bir başkan yapacaktı. Bu mucize olurdu.