Belediyelere sokak köpeklerini toplayarak barınaklara kapatma ve ‘bazı durumlarda’ ‘uyutma’ adı altında öldürme yetkisi veren yasa, yaklaşık bir ay önce Meclis’ten geçti. Çok sayıda hayvan hakları savunucusunun yanı sıra sivil toplum kuruluşları ve muhalefet partileri yasaya karşı, geri çekilmesini talep ediyor.
Çevirmenler de yeni yasaya karşı kısa bir metin oluşturup imzaladı. 99 çevirmenin imzaladığı açıklamada “Biz çevirmenler bu kıyıma, bu yasaya karşıyız. Ülkemiz daha da kana boğulmadan bu yasanın geri çekilmesini istiyoruz. Sokak hayvanlarının yaşam hakkını koruyan, yaşamı paylaştığımız dostlarımıza zarar verenlerin ceza alacağı adil bir yasa istiyoruz” ifadelerine yer verildi. “Çevirmenler katliam yasasına karşı çıkıyor” başlıklı metnin tamamı ise şu şekilde:
Biz çevirmeniz. Dünyanın sesi size ulaşsın diye çeviriyoruz; dünya dönsün diye çeviriyoruz. Ancak ne yazık ki sokakta yasayan hayvanlarımızın, komşularımızın katline kapı açan bu yasa meclisten geçtiğinden beri bizlerin dünyası dönmüyor. Her gün tank olduğumuz ve duyduğumuz katliamlar dışında kalamayacağımız, sessiz duramayacağımız kadar korkunç. Biz çevirmeniz. Dili başka dile çeviririz. Yaşam hakkının ve sevginin dili çeviriye ihtiyaç duymaz.
Ama üzülerek görüyoruz ki bu en temel dil, karanlık kalplere, yozlaşmış vicdanlara ulaşamıyor. Sokaklarımızda bin yıllardır bizlerle yaşayan, sevgileriyle bizi yaşayan hayvanların dilini size çeviremeyiz. Çevirmek de gerekmez. Gözlerine bakın, yeter. Ancak size şunu söyleyebiliriz: Biz çevirmenler bu kıyıma, bu yasaya karşıyız. Ülkemiz daha da kana boğulmadan bu yasanın geri çekilmesini istiyoruz. Sokak hayvanlarının yaşam hakkını koruyan, yaşamı paylaştığımız dostlarımıza zarar verenlerin ceza alacağı adil bir yasa istiyoruz.”
İmzacılar:
- Anıl Ceren Altunkanat
- Etem Levent Bakaç
- Nihan Yeğengil
- Barış Sannan
- Sinan Gürdal
- Betül Şenkal
- Şirin Etik
- Seda Çıngay Mellor
- Biray Anıl Birer
- Simge Aydın
- Ebru Erbaş
- Mustafa Tüzel
- Ayça Güzel Güracar
- Aslı Anar
- Ebru Kılıç
- Ahmet Ergenç
- Ilgın Yıldız
- Oğuz Karayemiş
- Yonca Cingöz
- Gonca Özmen
- Mercan Yurdakuler
- Müge Serin
- Betül Parlak
- Levent Konca
- Seyra Farayalı Erdaloğlu
- Yiğit Yavuz
- Didar Zeynep Batumlu
- Kıvanç Tanrıyar
- Süha Sertabiboğlu
- Elif Zeynep Yıldırım
- Banu Karakaş
- Serap Gülerçin Karluk
- Taylan Tosun
- İrem Sağlamer
- Nilüfer Uğur Dalay
- Zeynep Bengü
- Demet Elkatip
- Zeynep Demir
- Tozan Alkan
- Gökçe Metin
- Murat Can Mutlu
- Berrin Alpay
- Suzan Geridönmez
- Şule Olez
- Selda Somuncuoğlu
- Onur Kuzgun
- Zeynep Seyhan
- Fulya Aktüre
- Zeynep Demir
- Meryem Bülbül
- Onur Özatağ
- Uzay Özgülenç
- Peren Gülmez
- Sevgi Tuncay
- Tülin Er
- Melek Memiş
- Barış Gönülşen
- Öznur Özkaya
- Seda Özdil
- Fatma Arıkan
- Serdar Arıkan
- Aslı Güçlü Barikan
- Özlem Mete
- Betül Şenkal
- Ebru Tüzel
- Maral M Fuchs
- Özden Arıkan
- Filiz Çakır
- Gonca Gül Kurtulmuş
- Selin Dingiloğlu
- Ece Nihal Karluk
- Zehra Aksu Yılmazer
- Zeynep Arık Tozar
- Leyla Şimşek-Rathke
- Hamide Koyukan
- Ezgi Acar
- Damla Göl
- Berna Kara Yılmazcan
- Furkan Kemer
- Engin Sefer Dülger
- Begüm Kovulmaz
- Aslı Takanay
- Sanem Erdem
- Turgay Sivrikaya
- Ayşe Müge Çavdar
- Sibel Sakacı
- Ecehan Alioğlu
- Elif Sağlam
- Yeliz Meyer
- Nuray Önoğlu
- Sabri Gürses
- Selen Birce Yılmaz
- Ramazan Kılınç
- Sema Özgün
- Zeynep Alpar
- Hatice Köroğlu
- Eda İşler
- Siren İdemen
- Barış Şannan
- Bülent Doğan
