Jeffrey Epstein dosyası ve şimdilerde açıklanan belgelerde görülen onunla ilişkili insanlar denince iki tarihi bilmek gerekiyor.
Bunlardan birincisi 2008 yılı. O yıl Palm Beach Polisi, yaşı küçük kız çocuklarına tecavüz ettiği gerekçesiyle Epstein’i suçladı, Epstein savcılıkla bir itiraf anlaşması yaptı, suçunu kabul etti ve 13 ay hapis yattı.
İkinci tarih ise 2019 yılı. O yıl Epstein’e yeni ve daha kapsamlı suçlamalar yöneltildi, Epstein tutuklandı, ardından cezaevinde öldü.
Bu iki tarihin arası, Epstein’in “kayıtlı bir seks suçlusu” olarak geçirdiği, ama imajını düzeltmek için de üniversitelerden başka kurumlara bağış yağdırdığı, kendi tanıdık ağını devreye soktuğu yıllar.
İşte şimdi açıklanan belgelerin en önemlisi, bu iki yılın arasında kalan dönemle ilgili olanlar. Çünkü yazışanlar Epstein’in kim ve ne olduğunu bilerek yazışıyordu.
The Wall Street Journal’ın ödüllü muhabirleri Khadeeja Safdar ve Neil Mehta, işte bu iki tarih arasında Epstein’e yazan, ona “imajını düzeltmesi” için tavsiyelerde bulunan insanların yazışmalarını derledi.
Bu haberi tam metne yakın çevirisiyle sunuyoruz:
***
Jeffrey Epstein’ın ölümünden bu yana, onunla bağlantılı olan güçlü kişilerden birçoğu, onun suçlarının gerçek doğasından habersiz olduklarını ısrarla savundu. Birçoğu özenle seçilmiş ifadelerle pişmanlıklarını dile getirdi.
Ancak hükümet açıklamalarında ve e-posta sızıntılarında yakın zamanda kamuoyuna açıklanan özel yazışmalar farklı bir hikaye anlatıyor.
Siyaset, iş dünyası ve akademi dünyasından bazı önde gelen isimler, Epstein’ın 2008’de reşit olmayan birini fuhuşa teşvik etmekten mahkum edilmesinden sonra sadece onunla bağlarını sürdürmekle kalmadılar. Onu aktif olarak teselli ettiler, onu bir kurban olarak gösterdiler ve bazı durumlarda imajını nasıl düzeltebileceği konusunda tavsiyelerde bulundular.
Epstein ve Noam Chomsky
Şubat 2019’da -Virginia Giuffre’nin cinsel istismar iddialarını kamuoyuna açıklamasından ve gazete haberlerinin Epstein’ın faaliyetlerine ışık tutmasından çok sonra- siyasi aktivist ve profesör Noam Chomsky, Epstein’a bir mesaj gönderdi.
Epstein’ın “iğrenç basın” ile nasıl başa çıkacağına dair tavsiye talebine yanıt olarak Chomsky, ona sessiz kalmasını tavsiye etti: “Akbabaların çok istediği şey, kamuoyuna açık bir yanıttır; bu da zehirli saldırılar için kamuoyuna açık bir fırsat yaratır; bunların çoğu sadece şöhret arayanlardan veya her türden tuhaf insanlardan gelir.”
Daha da ileri giderek, cinsel istismarla ilgili daha geniş kapsamlı hesaplaşmayı reddetti: “Bu, özellikle kadınlara yönelik istismar konusunda gelişen histeriyle birlikte şimdi daha da geçerli; öyle ki, bir suçlamayı sorgulamak bile cinayetten daha kötü bir suç haline geldi.”
Beş ay sonra Epstein, federal cinsel ticaret suçlamalarıyla tutuklandı.
Şimdi 97 yaşında olan Chomsky, Epstein’ı özel olarak teselli eden veya kamuoyundaki imajını düzeltmesi için ona tavsiyelerde bulunan tek ünlü ortak değildi. Ancak mesajları, FBI’ın Epstein davasıyla ilgili dosyalarının ve geçen yılki diğer belge açıklamalarının yakın zamanda yayınlanmasına kadar gizli kaldı.
Epstein’ın 2006’da Palm Beach’te bir reşit olmayanla yasa dışı cinsel eylemler suçlamasıyla tutuklanmasından aylar sonra, Epstein, New Yorklu avukat ve Başkanlar Richard Nixon ve Gerald Ford dönemlerinde sivil haklardan sorumlu eski başsavcı yardımcısı Stanley Pottinger tarafından imzalanmış bir e-posta aldı.
Pottinger, Eylül 2006’da Epstein’a ilettiği notta, “Birbirimizi görmeyeli epey oldu, ancak Palm Beach polisinin aşırılıklarını okuduktan sonra size destek olmak için bir mesaj göndermek zorunda kaldım,” diye yazdı. “Dünyanın dar görüşlü insanları, özellikle başarılı olduklarında, düşünen ve yapanları sevmez.”
Pottinger, Epstein’a durumun geçeceğini ve “bu işin komik tarafını duymayı” dört gözle beklediğini söyledi.
Daha sonra Epstein’a karşı mağdurları temsil eden Pottinger, Kasım 2024’te öldü.
2007 yılına gelindiğinde, Palm Beach polisi, Epstein’ın düzinelerce reşit olmayan kıza yönelik istismarını belgeleyen ayrıntılı bir dosya oluşturmuştu. Epstein suçunu kabul edip ceza almaya hazırlanırken, birkaç çalışma arkadaşı ona desteklerini ifade etmek için mektup yazdı.
Ocak 2008’de, o zamanlar Harvard’ın psikoloji bölümünün başkanı olan ve araştırmaları 1998 ile 2002 yılları arasında Epstein’den 200.000 dolarlık bağış alan Stephen Kosslyn, ona yeni yıl için iyi dileklerini iletti: “Umarım gelecek yıl bir öncekinden sonsuz derecede daha iyi olur.”
Epstein ise “teşekkürler ama çok yüksek bir engel değil” diye yanıtladı.
Haziran ayında Kosslyn, yeni bir iş hakkında bilgi vermek için yazdığında, Epstein “maalesef hapis cezası Pazartesi başlıyor” diye yanıtladı. Diğer e-postalar, Kosslyn’in daha sonra Epstein’in kamuoyundaki imajını düzeltmeye yardımcı olmak için gazeteciler için senaryolar hazırlamak üzere Epstein ile birlikte çalıştığını gösteriyor. Kosslyn, yorum taleplerine yanıt vermedi.
Peter Mandelson’un Epstein dosyalarından çıkan fotoğrafı.
O dönemde Avrupa Birliği Ticaret Komiseri olarak görev yapan Peter Mandelson, Haziran 2008’de Epstein’e bir mektup yazdı. “Sana çok değer veriyorum ve yaşananlar karşısında umutsuz ve öfkeliyim,” diye yazdı hükümlü cinsel suçluya. “Bu İngiltere’de olamazdı.”
İngiliz siyasetçi, Epstein’e “inanılmaz derecede dirençli” olmasını ve “erken tahliye için mücadele etmesini” tavsiye ederek, “Arkadaşların seninle kalıyor ve seni seviyor” diye ekledi.
Mandelson’ın Epstein ile ilişkisi duygusal desteğin de ötesine geçti. Avrupa Birliği’nin kurtarma paketine ilişkin önceden bilgi ve dönemin Başbakanı Gordon Brown’ın istifasına dair ayrıntılar da dahil olmak üzere gizli hükümet bilgilerini ilettiği anlaşılıyor. Metropolitan Polisi, Mandelson’ın kamu görevinde usulsüzlük yaptığı iddiaları üzerine soruşturma başlattı.
Mandelson, e-postalar hakkında kamuoyuna açıklama yapmadı ancak Epstein’in kurbanlarından özür diledi. Yorum taleplerine yanıt vermedi.
2008 yazında Epstein, Palm Beach County hapishanesinde cezasını çekmeye başladı. Haziran ayında, JPMorgan Chase’in özel bankacılık birimi başkanı Jes Staley, “Umarım iyisinizdir” diye yazdı. Epstein ertesi gün kariyer tavsiyesiyle yanıt verdi. Eylül ayında Staley, “Seni özledim” diye yazdı. Ve sonra: “Umarım adayı elinizde tutarsınız. Hepimizin orada yaşaması gerekebilir.”
Epstein ile olan bağlarını yanlış tanıttığı iddiasıyla İngiliz hükümeti tarafından yürütülen bir soruşturma nedeniyle 2021’de Barclays CEO’luğu görevinden ayrılan Staley, o zamandan beri ilişkisinden pişman olduğunu söyledi. Staley yorum taleplerine yanıt vermedi.
Epstein, yaklaşık 13 ay hapis yattıktan sonra Temmuz 2009’da serbest bırakıldı. New York’a döndü ve cinsel saldırgan olarak kaydoldu.
Epstein, Şubat 2011’de Prens Andrew’a “ABD’de basın üzerime yığılıyor” dedi. York Dükü karşılıklı güvence tonunda şunları söyledi: “Ben de senin için aynı derecede endişeliyim! Benim için endişelenme! Görünüşe göre bu işin içindeyiz ve bunun üstesinden gelmeliyiz!” “Yakında biraz daha oynayalım” diyerek sözlerini bitirdi.
Prens Andrew, Epstein’in evinde, daha sonra kendisini suçlayacak olan Virginia Guifrey’e belinden sarılmış, arka planda Ghjislain Maxwell.
Bu görüşme, Mail on Sunday’in Andrew’un genç kadın Giuffre’nin koluna sarılmış bir fotoğrafını yayınladığı sıralarda gerçekleşti.
Giuffre, Epstein’ı kendisini aralarında prensin de bulunduğu erkeklere pazarlamakla suçladı. Prens, Epstein ile olan bağlarının yeni ifşaatları nedeniyle geçen yıl kraliyet unvanlarından mahrum bırakıldı. Eski kraliyet üyesi, istismar iddialarını reddetti ve yorum taleplerine yanıt vermedi.
‘Tam anlamıyla Şantajcılar’
Mart 2011’de, bir model ajansının sahibi olan Faith Kates de Epstein’a yazdı. “Buna inanmayacağını biliyorum ama seni gerçekten bir kardeş gibi seviyorum… ve bunun yaşanmasından dolayı çok üzgünüm,” dedi. Kates ayrıca Epstein’e “çok sessiz ve sakin kalmasını” tavsiye etti ve ondan uzaklaşanları eleştirdi.
“Kimlerin gerçek dostların olduğunu bilmelisin,” diye yazdı. “Geri kalanlar birer çöp.” Ayrıca olumlu haberler yaratacak bir hayır projesi bulmasını önerdi, ancak şu uyarıda bulundu: “Henüz değil çünkü hala basının hedefisin ve şu anda pek çok büyük kurum paranı kabul etmeyecek, ama zamanla.”
Yorum taleplerine yanıt vermeyen Kates, Epstein ile ilgili bazı e-postalarının yayınlanmasının ardından geçen yılın sonlarında Next Management şirketinden emekli oldu.
Daha sonra Başkan Trump’ın azil davasında savunma avukatlarından biri olacak olan avukat David Schoen, Epstein ve Prens Andrew hakkında bir gazete makalesi gördükten sonra 2011 yılında Epstein’e bir mektup yazmıştı.
“Son birkaç yıldır korkunç devlet kurumlarıyla ve kendilerini mağdur gibi gösteren şantajcılardan başka bir şey olmayan insanlarla uğraşmak zorunda kaldım ve bu korkunç olmalıydı,” diye yazdı Schoen. “Umarım şimdi ve gelecekte sadece güzel zamanlar olur.”
Schoen, yorum taleplerine yanıt vermedi.
2013 yılına gelindiğinde, Epstein itibarını yeniden kazanmak ve sosyal ağını korumak için agresif bir şekilde çalışıyordu. Gazeteci Michael Wolff, Epstein’e Ağustos 2013’te yazdığı uzun bir notta, Epstein’in Bill Gates ile olan ilişkisinin risklerini ve fırsatlarını analiz etti ve sempatik bir profil yazmayı önerdi.
Wolff, “İnanıyorum ki, kişisel, sevgi dolu, karmaşık, komik, zeki, tüm sorunları yeterince incelikli bir şekilde ele alacak ve başkalarının bunlarla uğraşmaya çalışmasını hayal kırıklığı yaratacak şekilde yeniden tanımlanmış bir Jeffrey Epstein hikayesi yazabilirim,” diye yazdı. “Anlatıyı ele geçireceğiz.”
Wolff, Epstein ile yaptığı bazı görüşmelerin utanç verici olduğunu ve bunları farklı şekilde ifade edeceğini söyledi, ancak basın danışmanı olarak görev yaptığını reddetti. Yorum taleplerine yanıt vermedi.
İngiliz milyarder Richard Branson, Epstein’ı Necker Adası’nda ağırladıktan sonra Eylül 2013’te ona bir mektup yazdı. “Sizi dün görmek gerçekten güzeldi. Watersports’taki çocuklar bundan bahsetmeyi bırakamıyor! Ne zaman buralara gelirseniz sizi görmek isteriz. Yeter ki hareminizi de getirin!” diye yazdı Branson.
Branson daha sonra Gates merkezli bir halkla ilişkiler stratejisi özetledi. Gates’in kamuoyuna Epstein’ın “parlak bir danışman” olduğunu, Epstein’ın “yıllar önce 17,5 yaşında bir kadınla yatarak hata yaptığını ve bunun için cezalandırıldığını” ve Epstein’ın “dersini fazlasıyla aldığını ve o zamandan beri kanuna aykırı hiçbir şey yapmadığını ve evet, bekar bir adam olarak kadınlara düşkünlüğünüzün olduğu anlaşılıyor. Ama bunda yanlış bir şey yok” diyebileceğini öne sürdü.
Branson’ın sözcüsü, Epstein’ın “harem” kelimesini yanında getirdiği yetişkin kadınları kastetmek için kullandığını ve Branson’ın suçlarından haberdar olsaydı bu kelimeyi kullanmayacağını söyledi.
Sözcü, Branson’ın eski suçluların rehabilitasyonunu desteklediğini ve Epstein’a genel olarak geçmişi geride bırakması konusunda bir yorumda bulunduğunu belirtti. “Richard, Epstein’ın eylemlerinin iğrenç olduğuna inanıyor ve birçok kurbanı için adalet hakkını destekliyor,” dedi.
‘Güç İstismarı Var’
Avukat Kathryn Ruemmler’in Epstein ile yaklaşık 2014 yılında başlayan ve birkaç yıla yayılan mesajları, yakın ve rahat bir ilişkiyi ortaya koyuyor. Epstein, Ruemmler’e “büyük savunucum” diyerek ve reşit olmayan kız çocuklarına yönelik istismarı hakkındaki medya haberlerine karşı koymak için yardım isteyerek yüzlerce mesaj alışverişinde bulundu.
Kasım 2017’de, #MeToo hareketinin ilk günlerinde, Ruemmler Epstein’e şöyle yazmıştı: “Seni anlıyorum tatlım, ama senin yaptıklarında da güç istismarı var. Bunu böyle düşünmediğini biliyorum, ama var. Ve evet, lütfen başını öne eğ.”
Ruemmler’in bir sözcüsü, Epstein’e yazdığı mesajda “açıkça onu küçümsediğini” söyledi. Sözcü ayrıca Ruemmler’in Epstein adına hiçbir zaman savunma yapmadığını ve aralarında dostane bir çalışma ilişkisi olduğunu, ancak Epstein’in suç teşkil eden davranışları hakkında hiçbir bilgisi olmadığını belirtti. Ruemmler şu anda Goldman Sachs’ta genel danışman olarak görev yapıyor.
Amerikan MAGA dünyasının önemli ismi Steve Bannon, Epstein’e akıl verenlerdendi.
Eski Trump Beyaz Saray stratejisti Steve Bannon ise Epstein’in daha agresif bir yaklaşım benimsemesi gerektiğini düşünüyordu. Haziran 2018’de Bannon, Epstein’ı acil bir değerlendirmeyle bilgilendirdi.
Bannon, iMessages’da Epstein’a yönelik artan incelemeyi koordineli bir operasyon olarak nitelendirerek, “Bu operasyonu kim yürütüyor? Ciddi bir şeyler oluyor,” diye yazdı. “Bu bir operasyon dostum, ben bunu meslek olarak yapıyorum. Ortaya çıkan bilgiler derinlemesine araştırılmış. Bu sofistike bir operasyon.”
Beş ay sonra, Miami Herald, Epstein kurbanlarıyla kayıt altına alınmış röportajlar yaparak ve Epstein’ın hafifletici itiraf anlaşması hakkında sorular sorarak “Adaletin Çarpıtılması” başlıklı bir makale yayınladı.
2019’un başlarında, Epstein ve Bannon strateji konusunda düzenli olarak iletişim halindeydiler. Epstein, Bannon’a kamuoyuna açıklama yapıp yapmayacağını sordu. Epstein, “Görmezden gelmeye devam mı edeyim? Ann Coulter’ın Hannity’deki konuşması/. Saldırı mı? Köşe yazısı mı?” diye yazdı.
Bannon, kamuoyuna açıklama yapmanın sadece avukatın haber döngüsünü uzatacağı konusunda uyararak, temkinli davrandı. Epstein ile olan iletişimleri hakkında yorum yapmayan Bannon, yorum taleplerine yanıt vermedi.
Şubat 2019’da Epstein, Chomsky’den şu mesajı aldı: “Basında ve kamuoyunda size yapılan korkunç muameleyi izledim. Bunu söylemek acı verici, ancak bence en iyi yol bunu görmezden gelmektir.”
Bundan yaklaşık bir yıl önce Epstein, eski MIT profesörüne yaklaşık 270.000 dolar transfer etmişti. Chomsky, 2023’te transferin kendi fonlarının hareketini içerdiğini ve Epstein’den bir ödeme olmadığını söylemişti. Epstein ile ilişkisi sorulduğunda Chomsky, Wall Street Journal’a şunları söyledi: “İlk yanıt, bunun sizi veya kimseyi ilgilendirmediğidir. İkincisi, onu tanıyordum ve ara sıra görüşüyorduk.” Chomsky, son e-postalarla ilgili yorum taleplerine hemen yanıt vermedi.
Nisan 2019’da Epstein, Bannon’a görüştüğü Hristiyanların medyanın onu “kurtarılamaz” biri olarak göstermesinden rahatsız olduklarını söyledi. Bannon, Epstein’ın çocuk kaçakçısı olduğu anlatısına karşı koymaları gerektiğini, ancak bunun zorluğunu kabul ettiğini belirtti: “Kurtarılamaz olanı kurtaramazsınız – siz birçok şeysiniz – bunları göstereceğiz – ama siz BUNLARDAN DEĞİLSİNİZ.”
Dört ay sonra Epstein, federal cinsel istismar suçlamalarıyla tutuklandı. Ağustos 2019’da hücresinde öldü ve New Yorklu bir adli tıp uzmanı bunun intihar olduğuna karar verdi.