Japonya’da ‘şeffaf’ çeviri dönemi: Yüz yüze bakın, bilmediğiniz dili anlayın
Birbirinin dilini bilmeyen iki kiş yüz yüze konuşarak anlaşabilir mi? Japonya, günde 135 bin kişinin geçtiği Tokyo Shinjuku tren istasyonundaki şeffaf bir çeviri paneliyle bu soruya 'evet' diyor.
Tokyo’da, günde yaklaşık 135 bin yolcunun geçtiği Shinjuku istasyonunda kurulan çeviri paneli işe yaramış gibi görünüyor. Fotoğraf: Reuters Japonya pandemi sonrasında kapılarını yeniden turistere açmakla kalmadı, Japonca bilmeyenlerin daha konforlu şekilde seyahat edebilmesi için yeni bir çeviri paneli test etmeye başladı.
Reuters’ın haberine göre ülkenin başkenti Tokyo’nun en karmaşık ve kalabalık tren istasyonlarından birinde, demiryolu şirketi Seibu tarafından kurulan şeffaf çeviri paneli, sorunuzu kendi dilinizde sormanıza ve yanıtını yine kendi dilinizde almanıza olanak sağlıyor.
Bunu başka çeviri uygulamalarıyla da yapmak mümkün elbette ancak Toppan şirketinin geliştirdiği VoiceBiz adlı cihazın farkı, yabancı bir dilde konuşarak iletişim kurarken yüz yüze bakmayı mümkün kılması. Cihaz Japonca dahil 12 dilde iletişim kurabiliyor.
Seibu şirketinin yetkilileri “İnsanların birbirlerinin yüzüne bakmasını sağlayarak iletişimin akıcılığını artırmak istiyoruz” derken VoiceBiz’i deneyen bir Alman yolcu, “Çeviriler tam isabetliydi. Kendinizi güvende hissediyorsunuz çünkü diğer tarafta bir insan olduğunu ve ihtiyacınızı anlayacaklarını biliyorsunuz” diye konuştu.
Açılım turizmle sınırlı değil
Geçen ay 2 milyonun üzerinde yabancı turist ağırlayan Japonya, ülkedeki işgücü açığına önlem olarak göçmen politikasını gevşetiyor. Dolayısıyla, yabancı dil sorunu yalnızca turistlerin değil ülkeye göç edenleri de etkiliyor. VoiceBiz ve benzer cihazların önümüzdeki dönemde devlet dairelerinde de kullanılacağı öngörülüyor.
Oyunlar ve Bulmacalar