Roald Dahl’ın kâbusu gerçek oluyor: Yayıncısı üslubunu tahrif ediyor

Matilda ve Charlie’nin Çikolata Fabrikası kitaplarının yazarı Roald Dahl’ın yayıncısı Puffin Books, yazarın kitaplarındaki “şişman” ya da “aşırı çirkin” gibi ifadelerin yıl sonuna kadar basılı eserlerden çıkarılacağını belirterek eserlere sansür uygulanacağını duyurmuştu. Tepkiler henüz soğumamışken, kitapların elektronik versiyonlarını sansür tartışmasından önce satın alan okurlar, kitaplarındaki içeriğin değiştirilmiş olduğunu fark etti. Tartışmaların ortasında Telegraph’ta kaleme alınan bir yazıda, Dahl’ın hâlâ hayattayken kitaplarındaki dilin değiştirilmesi halinde bir daha asla yazmayacağı konusunda yayıncısını tehdit ettiği hatırlatıldı. New York Times’dan bir yazar ise söz konusu kitaplarda değişiklik yapılmaya bir yıldan uzun bir süre önce başlandığını yazdı.