Halil Cibran’dan evlilik üstüne edebi bir metin ve onun da üstüne düşünceler!

Bugün, Lübnan asıllı ABD’li bir felsefe yazarı, mistik şair, romancı ve ressam Halil Cibran (1883-1931) konuğumuz. 

Ermiş, Kum ve Köpük, Kırık Kanatlar, Ermiş’in Bahçesi onun önemli yapıtları arasında. Benim de çok sevdiğim bir yazar.

Remzi Kitabevi’nin Kenan Sarıalioğlu çevirisiyle sunduğu Ermiş adlı kitabından, evlilere ve evlenmek üzere olanlara öğütlerini içeren edebi metnini sunuyorum.

Okuyan birilerine umarım ki yararı olur. 

Üzerine düşünmenizi ve fikir üretmenizi isterim.

Bir yandan da her pazarki gibi öykü okuma gününü gerçekleştirmiş oluruz.

Evlilik Üstüne

“El Mitra bir kez daha söz aldı ve dedi ki: Peki, Evlilik, ey üstat?
Ve o şöyle yanıtladı: 

Birlikte doğdunuz ve sonsuza dek birlikte olacaksınız.
Birlikte olacaksınız, ölümün beyaz kanatları
Günlerinizi dağıtıp savurduğu saatte.

Elbette, Tanrı’nın sessiz belleğinde bile birlikte kalacaksınız.
Ama, birlikteliğinizde mesafeler olsun.
Göklerin rüzgârları dans etsin aranızda.
Birbirinizi sevin, ama aşk prangası olmasın aranızda:
Ruhlarınızın kıyıları arasında hep dalgalanan,
Bir deniz olsun aşk.
Birbirinizin kadehini doldurun, ama aynı kadehten içmeyin.
Birbirinize ekmeğinizden verin, ama aynı ekmeği yemeyin.
Birlikte şarkı söyleyip dans edin ve eğlenin, ama ikiniz de
Tek başınıza olun.
Bir lavtanın, aynı ezgiyle titreseler de birbirinden ayrı duran telleri gibi.
Kalplerinizi verin ala teslim almayın birbirinizin kalbini.
Çünkü sadece Hayat’ın avucundadır kalpleriniz.
Birlikte saf tutun, ama yapışmayın birbirinize:
Çünkü tapınağın sütunları da ayrı dururlar.
Ve meşe ile servi yürüyemez birbirlerinin gölgesinde.”.

***

Metinde adı geçen El Mitra kimdir? 

El Mitra (veya Almitra), Lübnanlı yazar Halil Cibran’ın ünlü Ermiş (The Prophet) adlı eserinde yer alan kadim bir kâhin ve baş karakter El Mustafa’nın ilk inananı olan dişi peygamber veya bilge. Kurgusal bir karakter aslında.

Kitap, günlük hayatın merkezindeki dostluk, aşk, evlilik, ölüm, dostluk,

güzellik, tutku ve başka konuları, şiirsel ve felsefi bir derinlikle ele alıyor.

İrdeliyor, düşündürüyor.

Milyonlarca okura erişmiş olan H. Cibran, eserlerinde doğu gizemciliğiyle dinsel inancı ve felsefeyi  bir araya getirerek, sevgi yoluyla kutsal olana ulaşma mesajını veriyor.

Evlilik Üstüne yazdıkları da günümüzde çoğu evliliğin neden yürüyemediğini bir yönüyle gözler önüne seriyor. Sevmek ve sahip çıkmakla birbirini sık boğaz etmek

arasındaki ayırımı göz ardı edenler hüsrana uğruyorlar nitekim.

Çiftlerin birbirlerinin kişilik ve özlük haklarına, alanlarına saygı duyması, içte özgür, dışta birlikte hareket etme ve aynı yolda yürüme hevesini de ayakta tutması, her dönemde geçerli bir mesaj.

Böylece ilişkinin uzun süreli olma hikmetine varılmış oluyor. 

Ama metinde yazdığı gibi, sütunların (erkek ve kadın) ayrı olması, yapıyı beraber ayakta tutma sorumluluğunu sona erdirmiyor.

Tersine ayrı olmak gayri olmamayı beraberinde getiriyor, güçlendiriyor.

Ne diyelim son olarak?

Onlar ersin muradına, biz çıkalım kerevetine!