Herkes bir günlüğüne bile kahraman olabilir! Yeter ki istesin…

The Daily Telegraph’ın baş müzik eleştirmeni Neil McCormick geçtiğimiz günlerde tüm zamanların en iyi 50 şarkısını listeledi. 

Biliyorsunuz, bu tür listeler hep yapılır ve daima ilgi çeker.

Ama McCormick yapınca kulak vermemek olmaz.

Listede 2020’lerden hiç şarkı yok. Nedenini de kimse eleştirmeye başlamadan, kendisi açıklamış. Diyor ki:

“Bunun tek nedeni bu şarkıların henüz klasikler arasına girmeye zaman bulamamış olması. Raye, Chappell Roan, Fontaines D.C. ve Sam Fender gibi yeni isimlerin bu listeden geri kalmayacak şarkıları olduğu kesin. Listedeki şarkıların her biri müziğin dönüştürücü, sınırları aşan, ilham verici ve duygusal tarafına bir bakış sunuyor.”

Listeye baktığımızda zirvede David Bowie’nin (1947-2016) Heroes şarkısı var. Gerçek adıyla David Robert Jones.

O ki, rock’ın bukalemunudur. Öyle adlandırılmıştır. Çünkü 20. YY’in etkili, en yenilikçi İngiliz müzisyenlerinden, şarkı yazarlarından ve aktörlerinden biri olarak nitelendirilmiştir.

Şarkıda ilginç kılan detaylardan biri şu: Fonda “Yaşasın.” Kelimesini duyuyoruz.

Bowie bu kelimeyi Berlin Duvarı’da gördüğü Türkçe bir graffittideki slogandan almış.

Şarkının ilhamı da zaten bu devardan geliyor.

“Berlin Duvarı’nın önünde öpüşen bir çifti gördükten sonra yazmış şarkısını. Bowie’nin bu en ilham verici şarkısı, faşizme karşı onurlarını korumak için 

mücadele eden insanların sıradan kahramanlığını yüceltiyor.”

David Bowie, 1977’de Berlin’de yaşadığı sırada odasının camından dışarıyı izlerken  yapımcısı Tony Visconti ile vokalisti Antonia Maass’ı Berlin’in “utanç duvarı”na yaslanmış, silahların altında öpüşürken görüyor. 

Heroes’u bunun üzerine onlara adıyor ama Visconti o sırada evli olduğu için, Bowie’nin şarkının gerçek ilham kaynağını açıklaması 2003 yılını buluyor. 

Yani tam 26 yıl sonra, şarkının hikayesi ortaya çıkıyor.

Böyle bir şarkıyı hemen dinlememek olmazdı.

Hatta birkaç tekrarla dinledim ki, sözleri de sindirebileyim.

Siz de merak etmiş olmalısınız şimdi. 

Selim Şumlu çevirisiyle, hazırsanız, buyrun:

Ben, kral olacağım ben
Ve sen, kraliçe olacaksın
Belki hiçbir şey onları uzaklaştıramaz ama
Onları yenebiliriz, bir günlüğüne bile olsa
Kahraman olabiliriz, bir günlüğüne bile olsa

Ve sen, kaba olabilirsin sen
Ve ben, içeceğim sürekli
Âşığız ne de olsa, bilmeyen mi var?
Evet, âşığız, orası kesin

Bizi bir arada tutamaz belki ama
Zamanı çalabiliriz, bir günlüğüne de olsa
Kahraman olabiliriz, sonsuza dek
Ne dersin?

Keşke yüzmeyi bilseydin
Yunuslar gibi, yunuslar gibi yüzebilseydin
Hiç ama hiçbir şey bizi bir arada tutamayacaksa da
Onları yenebiliriz, sonsuza dek
Kahraman olabiliriz, bir günlüğüne de olsa

Ben, kral olacağım ben
Ve sen, kraliçe olacaksın
Belki hiçbir şey onları uzaklaştıramaz ama
Kahraman olabiliriz, bir günlüğüne bile olsa
Kendimiz olabiliriz, bir günlüğüne bile olsa

Ben, hatırlıyorum ben
Duvara yaslanmışız
Ve silahlar patlıyor başlarımızın üstünde
Öpüşüyoruz, hiçbir şey düşemezmiş gibi
Utanç öteki tarafta
Yenebiliriz onları, sonsuza dek
Sonra kahraman olabiliriz, bir günlüğüne de olsa

Kahraman olabiliriz
Kahraman olabiliriz
Kahraman olabiliriz
Bir günlüğüne de olsa
Kahraman olabiliriz

Biz birer hiçiz ve hiçbir şey bizi kurtaramaz
Belki de yalan söylüyoruz, gitsen iyi olur o zaman
Ama daha güvende olabilirdik, bir günlüğüne de olsa
Ah be, bir günlüğüne bile olsa

***

Nasıl? Çok etkileyici değil mi? 

Kendi hayatımızda ipleri ele almak, hiç olmazsa bir kereliğine, bir günlüğüne bile kahraman olabilmek ne güzel olurdu. 

Ee, sizi alıkoyan yok, hayatınızı etkileyen bir kararınızı çok sorguluyorsanız, hemen bugün o kahramanlığı yapabilirsiniz.

Yazgı dediğiniz şeyi değiştirebilirsiniz.

Korkuyor musunuz? Korkun.

Çünkü korkaklar, aslında sanıldığının tersine en büyük kahramanlardır.

Çünkü korkunun olmadığı yerde cesaret de olmaz.

Hareket geçme cesareti, sizi kahramanlığı götürür.

Kahramanlar da korkaklar da, korkuyu hissederler.

Bir şarkı sözü bizi nereye götürdü.

Bazı şarkıların büyüklüğü işte böyle.

Sadece müzikalitesinden değil sözlerinden de kaynaklanıyor.

Evet, şu doğru.

Başlangıçta söz vardı.