Süreyyya Evren’den 2020’lerden en güzel 7 çeviri şiir kitabı listesi

“Ne güzel olur diye bakındım ettim, 2020 sonrası yayımlanmış 7 çeviri şiir kitabı bulayım dedim kitaplığımda.” Süreyyya Evren

2020’LERDEN 7 ÇEVİRİ ŞİİR KİTABI

Kölelik Şiirleri / Henry W. Longfellow / Çeviren: Tamer Gülbek / VakıfBank Kültür Yayınları, Şubat 2020

Çimen Yaprakları II / Walt Whitman / Çeviren: Fahri Öz / Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, Ağustos 2020

Apokrif – Alfabesiz İsim / Lucebert / Çeviren: Mustafa Özen / 160. Kilometre Yayınları, Ocak 2021

Yitirilen Cennet / John Milton / Çeviren:  Yiğit Yavuz / İthaki Yayınları, Mart 2021

Yaklaş ve Dinle / Charles Simic / Çeviren: Nazmi Ağıl / Ketebe Yayınları, Temmuz 2021

Elma Bahçesinden / Olav H. Hauge / Çeviren: Orhan Tekelioğlu / Yitik Ülke Yayınları, Haziran 2021

Igitur ya da Elbehnon’un Çılgınlığı / Stéphane Mallrmé / Çeviren: Ayberk Erkay / Norgunk Yayınları, Temmuz 2022).

Ortadoğu’da Bir Ülkenin Acil Durum Alarmı: Bu bir Süreyyya Evren kitabıdır

Süreyyya Evren hakkında

1972’de İstanbul’da doğan şair, yazar, editör ve çevirmen Süreyyya Evren’in Asıl adı Süreyya Evren Türkeli’dir. ‘Süreyyya’ daki üçüncü ‘y’yi kendisi ekledi (Bu ‘y’nin Cemal Süreya’nın bir iddia sonucu soyadından çıkarttığı ‘y’ olduğu kabul edilir). Nişantaşı Anadolu Lisesi’nin ardından Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Mimarlık Bölümü’ne girdi ancak yükseköğrenimini tamamlamadan bıraktı. 1990’lardan itibaren yayınevlerinde editörlük, redaktörlük ve çevirmenlik, dergilerde yayın kurulu üyeliği yaptı.

İlk öyküsü ‘Susmana Gerek Var ve Oturmana’, 1991’de Varlık’ta; sonraki yıllarda öykü, şiir ve yazıları Varlık, Sombahar, Şizofrengi, Evrensel Kültür, İnsancıl ve Öküz dergilerinde yayımlandı. 1991 Varlık Dergisi 1000. Sayı Gençlik Ödülleri’nde Öykü Başarı Ödülü’nü aldı.

Süreyyya Evren‘in sanat üzerine yazıları çeşitli dergilerde ve sergi kataloglarında yer aldı. Türkiye güncel sanatı üzerine kapsamlı derlemeler hazırladı. Çocuklar için sanat kitapları kaleme aldı. Sanat üzerine metinlerini ‘Kırılgan Kitap’ta (2019) topladı. İstanbul Modern, Kültür Üniversitesi, SPOT, Hayat Bilgisi ve Moda Sahnesi dahil pek çok kurumda modern ve güncel sanat üzerine seminerler verdi. Halen Arter’de Yayınlar ve İçerik Koordinatörü olarak görev yapıyor.

1990’ların ortalarından bugüne anarşizm ve postanarşizm eksenleri üzerinde çalışmayı sürdürdü. KaraşınSiyahî ve Anarchist Developments in Cultural Studies dergilerini çıkartan ekipler içinde yer aldı. Katkıda bulunduğu kitaplardan ‘Bağbozumları’ (2002), ‘Aranan Kitap’ (2007), ‘Başka Bir Dünya Mümkün’ (2002) ve ‘Post-Anarchism: A Reader’ (2011) doğrudan anarşizme dair tartışmalar içeriyor.

Süreyyya Evren’in roman, öykü, şiir, sanat, deneme türlerinde 38’den fazla kitabı bulunuyor:

Postmodern Bir Kız Sevdim (1993)
Yaşayıp Ölmek, Aşk ve Avarelik Üzerine Kısa Bir Roman (1994)
Genç Şairler ve Yazarlar Kitabı (1995), Zaman Zeman Öyküleri (1995)
Ur Lokantası (1999),
Kanlar Ülkesinde Karnaval (2001)
Hepimiz Gogol’un Palto’sundan Çıktık (2001)
Bağbozumları: Kültür, Politika ve Gündelik Hayat Üzerine (2002)
Başka Bir Dünya Mümkün (2002)
Buruşuk Arzular (2004)
Viyana Nokta (2007)
Aranan Kitap: Sanat ve Siyaset Yazıları (2007)
Kullanma Kılavuzu: Türkiye’de Güncel Sanat 1986-2006 (2007)
Kayıplar Ülkesiyle Dans (2008)
23 Nisan Ağıdı (2011)
Dünyanın En Güzel Divanyolu (2011),
101 Yapıt, Türkiye Güncel Sanatı’nın Kırk Yılı (2011)
PostAnarchism: A Reader (2011)
Ebu Garib Neşesi (2012)
Başbakan’ın Krallığı (2013)
Bir Avuç Adalet İçin (2013)
Çocuklar İçin Türkiye Güncel Sanatı (2013)
Hiç Kimseyi İlgilendirmeyen Kişisel Bir Felaket (2013)
Anarşizmler: Anarşizmin Geçmişi ve Tarihleri (2013)
Tercüman (2014)
Osman Hamdi Bey’den Picasso’ya Çocuklar İçin Sanat (2015)
Zaman Makinesi ile Renkli Bir Gezinti: Çocuklar İçin İstanbul Bienalleri (2015)
Kullanma Kılavuzu 2.0: Türkiye’de Güncel Sanat 1975-2015 (2015)
Bir Kaplumbağanın Bir Sincabın Boynunu Isırması (2015)
Özgürlüğün Şantajı: Preker Hayat ve Depresif Sanat (2016)
Buluntu Kitap: Edebiyat ve Gündelik Hayat Üzerine Denemeler (2017)
Yakınafrika (2018)
Kırılgan Kitap: Güncel Sanat Üzerine Yazılar (2019)
Evsel Dönüşüm (2019)
Dokunan Kitap: Edebiyat ve Gündelik Hayat Üzerine (2019)
Hurra Aşağılara, Yokuş Aşağılara! (2021)
Houdini’den Sonra Ölüm (2021)
Günümüzde Sanat ve Deneyim (2021)
Dünya İçin Koşan Adam (2022).