Yazar Ahmet Ümit, çevirmen ve yayıncılarıyla İstanbul’da bir araya geldi

Yazar Ahmet Ümit, 20 çevirmeni ve 9 yayıncısıyla İstanbul’da bir araya geldiği üç günlük etkinlik kapsamında düzenlenen panele katıldı.

Panel öncesi AA muhabirine açıklamada bulunan Ümit, 35 dilde 150’ye yakın kitabının yayımlandığını belirterek, çevirmenlere şükran borcu olduğunu ve bu amaçla onları İstanbul’da ağırladıklarını söyledi.

Üç gün boyunca hem çeviri ve yayıncılık sorunlarının ele alınacağını hem de konuklarına Beyoğlu’nu gezdirerek Türk kültürünü yakından tanıtacağını anlatan Ümit, şu ifadeleri kullandı:

“Bu insanlar bir anlamda benim kitaplarımı kendi ülkelerinde yeniden yazan ve tanıtan insanlar. Moğolistan’dan Yunanistan’a kadar yayıncılarımızı çağırdık. Kitaplarımın farklı ülkelerde ilgi görmesi ve devamının gelmesi bir yazar için çok sevindirici. Öte yandan Türkiye’nin o muhteşem tarihini ve kültürünü anlatmak açısından da çok yararlı. Çünkü en iyi diplomasi, ülkemizin en iyi tanıtımı sanat yoluyla yapılandır. İnsanlar Türk insanıyla doğrudan duygusal bağ kuruyor. Edebiyat biraz daha yüksek bir sanat olduğu için daha kalıcıdır. Yabancı okurlarımızın bu ülkenin kadim kültürünü tanımalarını isterim.”

Sanatın ve edebiyatın ölmeyeceğini vurgulayan Ümit, “İnsanoğlunun vazgeçemeyeceği kadim alışkanlıklarından biri hikaye anlatmak ve dinlemektir. Yazar olmayı çeviriye borçluyum. Kitaplarımı farklı dillere kazandıran çevirmenlerime ve yayıncılarıma büyük bir teşekkür borçluyum.” dedi.

Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Genel Müdürü Tülay Güngen ise açılış oturumunda yaptığı konuşmada, Ahmet Ümit’in, dünyadaki çevirmenlerini bir araya getirerek yayıncılık tarihinde eşine az rastlanır bir teşekküre imza attığını dile getirdi.

Çevirmenlerin farklı kültürler ve edebiyatlar arasında köprü kurma rolüne dikkati çeken Güngen, çeviri eserlerin evrensel edebiyattaki birleştirici gücünün asla göz ardı edilemeyeceğini vurguladı.

Oturumlarda çevirmenler ve yayıncılar tecrübelerini paylaştı

Program kapsamında düzenlenen “Ahmet Ümit’i Başka Dillere Taşımak” başlıklı, Nermin Mollaoğlu’nun yönettiği ilk oturumda konuşan Macar çevirmen Edit Tasnadi, İstanbul’da bulunmaktan duyduğu mutluluğu dile getirdi.

Tasnadi, ortaokul yıllarında başlayan edebiyat tutkusunu ve çevirmenlik faaliyetlerinde metni yeniden oluşturmanın inceliklerini anlattı.

İtalyan çevirmen Nicola Verderame, Napoli’de Türkoloji eğitimi aldığını belirterek, Türkçe edebiyatla tanışma sürecini ve polisiye çeviri deneyimini paylaştı.

Verderame ayrıca ilk Türkçe edebiyat dersinde okuduğu Nazım Hikmet şiiriyle başlayan dil aşkını, Ahmet Ümit ile yüz yüze tanışmaktan duyduğu onuru ve polisiye kurgu çevirisindeki ilk deneyimi olan “Aşkımız Eski Bir Roman” kitabıyla yaşadığı alışılmadık süreci anlattı.

Rus çevirmen Andrey Ryzhenkov, 2014’te Ahmet Ümit üzerine tez yazarken bu buluşmayı hayal etmediğini belirterek, Türk edebiyatı ve kültürünün Rus okurlara ulaşma serüvenini değerlendirdi.

Boşnak çevirmen Alena Catovic ise çoğu zaman ajansların çevirmenlerden görünmez olmasını istediğini ancak Ahmet Ümit’in çevirmeni olmanın kendileri için büyük bir ayrıcalık ve şans olduğunu vurguladı.

Catovic, Balkanlar’da “Türk polisiyesi” denildiğinde ilk akla gelen ismin Ahmet Ümit olduğunu, düzenlenen kitap festivallerinde, okurlarının eserlere inanılmaz bir ilgi gösterdiğini dile getirdi.Panelde ayrıca “Yayıncının Gözünden Ahmet Ümit”, “İstanbul, Tarih ve Hafıza” ile “Polisiyenin Sınırlarını Aşmak” başlıklı oturumlar yer aldı.

Evgeniya Larionova, Lia Lodovici Kars, Rafael Carpintero Ortega, Spela Groselj, Farrukh Sohail Goindi, Joana Tomova, Nermina Huskovic, Sevcan Kence, Aneta Matovska, Arianit Mustafa, Vesna Gazdic, Rakesh Jobanputra, Sawsana Sayed Mohamed ve Stella Vretou da program kapsamında düzenlenen oturumların konuğu oldu.