New York Times yazarı Friedman çok kaygılı: İki demokrasi birden kendinini imha edebilir

Hem İsrail’de hem Amerika’da seçimler yaklaşıyor.

İsrail’de Başbakan Binyamin Netanyahu’nun parlamentoda yeniden 61 sandalye kazanma ümidi yok zaten. O kaybetmemeye oynuyor; yani kendisine karşı birleşen muhalefet koalisyonunun 61 sandalyeyi bulamaması için. Çünkü o zaman o bloktaki bazı partiler seçimde kazanması beklenen en azından 10 Arap milletvekiliyle işbirliği yapmak istemediği için hükümet kuramayacak ve Netanyahu da ülkeyi yeniden seçime götürmek üzere Başbakanlıkta bir süre daha kalıp yeni bir seçimde bir kez daha şansını deneyebilecek.

Amerika’da ise Temsilciler Meclisi’nin tamamı ile Senato’nun üçte biri yenilenecek. Demokrat Parti’nin temsilciler Meclisi’nde çoğunluğu elde edeceğine kesin gözüyle bakılıyor. Ama esas yarış Senato’da. Trump ve Cumhuriyetçi Parti Senato’da 51 kişilik çoğunluklarını koruyabilir.

İşte bu iki seçim yaklaşırken The New York Times’ın dünya çapında etkili yazarı Thomas Friedman çarpıcı bir yazı kaleme aldı. Bu yazıyı tam metne yakın çevirisiyle yayımlıyoruz:

***

27 Ekim ve 3 Kasım 2026 tarihleri, en önemli iki demokrasinin —İsrail ve Amerika’nın— tarihindeki en kritik iki gün olmaya aday görünüyor. Bu ülkeler, aralarında sadece bir hafta olan bu tarihlerde son derece hayati seçimler gerçekleştirecek. Peki neden bu kadar hayati? Çünkü her iki ülkede de oylanan şey yalnızca Başkan Trump veya Başbakan Binyamin Netanyahu’nun siyasi geleceği değil; her iki yerdeki demokrasinin geleceği olacak.

İlk olarak gerçekleşecek olan İsrail seçimleriyle başlayayım. Netanyahu, eski bir İsrail Mossad başkanının bir zamanlar Ku Klux Klan’dan daha kötü olarak tanımladığı Yahudi üstünlükçüleriyle bir koalisyon içinde. Eğer yeniden seçilirlerse, hem İsrail’in bağımsız başsavcısını hem de Yüksek Mahkemesini zayıflatma projelerini büyük ihtimalle tamamlayacaklar. Ardından Batı Şeria ve Gazze’nin ilhakı ve Filistinlilerin her iki bölgeden de etnik olarak temizlenmesi gelecek. Ve bir demokrasi olarak İsrail yok olacak.

Bu gerçekleştiğinde İsrail, apartheid dönemi Güney Afrika’sı gibi parya bir devlet haline gelecek. Yahudi devleti, Amerika’daki Demokrat Parti’nin büyük bir kısmının, birçok genç Cumhuriyetçinin ve Avrupa’daki hemen hemen her liberal partinin desteğini zaten kaybetti. İsrailli akademisyenlerin ve şarkıcıların dünya çapında sahneye çıkması giderek daha fazla yasaklanacak. İsrail’in en iyileri ve en parlakları olan binlerce bilim insanı, matematikçi, yapay zeka yazılım tasarımcısı, mühendis, savaş uçağı pilotu ve nükleer fizikçi kademeli olarak göç edecek. Yakın zamanda yapılan bir araştırma, son üç yılda 1.370 doktorun en az 12 aylığına İsrail’den ayrıldığını ortaya koydu; bu sayı, İsrail’in birçok büyük hastanesindeki doktor sayısını aşan bir miktar.

Netanyahu döneminde savunma bakanlığı yapmış, sağduyulu ve merkez sağcı bir isim olan Moşe Ya’alon, birkaç yıldır İsrail hükümetinin gidişatı hakkındaki endişelerini dile getiriyor. Times’taki meslektaşlarımın İsrail’den bildirdiği üzere Ya’alon, yerel haberlerde Batı Şeria’daki aşırı sağcı İsrailli yerleşimcilerin ideolojisini Nazi Almanyası’na benzeterek uyarılarını dikkat çekici yeni bir seviyeye taşıdı.

Mr. Ya’alon yakın zamanda İsrail haber sitesi Ynet’te “Yahudi üstünlükçülüğü nedir?” diye sordu. “Soykırım’dan seksen yıl sonra, tersten ‘Kavgam’dır. Üstün ırk biziz.”

Bu, çalan bir alarm zilidir. İsrail toplumu, Filistinlilerle doğrudan yeni barış müzakerelerine girmek için Gazze’deki savaş nedeniyle hâlâ çok travmatize durumda. Ancak Netanyahu muhalefeti —şu anda Yitzhak Rabin ile pek çok ortak noktası bulunan çok dürüst bir adam olan eski İsrail Savunma Kuvvetleri Genelkurmay Başkanı Gadi Eisenkot liderliğinde— 27 Ekim’de zafer kazanabilirse, en azından Netanyahu’nun Yahudi yerleşimcilerin Batı Şeria’da gerçekleştirmesine imkan tanıdığı utanç verici pogromun durdurulacağından ve Trump’ın Gazze barış planını iyi niyetle uygulamaya hazır bir İsrailli ortağa sahip olacağından hiçbir şüphem yok. Trump’ın Gazze girişimini boşa çıkarmak için elinden gelen her şeyi yapan Netanyahu’yu desteklemesi tam bir aptallık olurdu.

Netanyahu; koalisyon ortaklarını elinde tutmak, iktidarda kalmak ve hakkındaki çok sayıda yolsuzluk suçlamasıyla açılan davasını uzatmak için İsrail’in her türlü temel değerini satmaya ve ABD’nin her türlü barış planını akamete uğratmaya hazır durumdaydı. Son olarak, İsrail ordusunun asker sıkıntısı çektiği bir dönemde, binlerce aşırı Ortodoks gencin askerlik hizmetinden muaf tutulması için çok çalıştı ve modern yaşam dersleri veya iş becerileri öğretmeyen okullarına milyonlarca şekel aktardı.

Sosyoekonomik Araştırmalar Şoreş Enstitüsü’nün başındaki İsrailli ekonomist Dan Ben-David, İsrail demokrasisine yönelik tehdidin demografik temelini açıkladı. Ben-David, İsrail nüfus gruplarının çoğunda doğurganlık oranının kadın başına yaklaşık iki çocuk olduğunu, ancak Netanyahu’nun aşırı Ortodoks Haredi müttefikleri arasında bu oranın kadın başına yaklaşık yedi çocuk olduğunu belirtti. Ben-David, bu ebeveynlerin “çocuklarını —özellikle de erkek çocuklarını— gelecekteki ekonomik bağımsızlıklarını ve modern demokratik ilkelerin temel dayanaklarını anlamalarını sağlayacak temel bir eğitimden kasten yoksun bıraktıklarını” söyledi.

Ben-David bana İsrail’deki birinci sınıf öğrencilerinin çeyreğinin aşırı Ortodoks olduğunu ve nüfustaki paylarının her 25 yılda bir ikiye katlandığını söyledi. “İsrail tarihinin en kötüsü olan son dört yıl,” dedi, “henüz vakit varken rotamızı değiştirmezsek milletimizi bekleyen uzun metrajlı filmin kabus gibi bir fragmanını bize sundu.”

İsrail’deki seçimleri önemsemekle birlikte, kendi ülkemdeki seçimleri çok daha fazla önemsiyorum. Trump, benim yaşamım boyunca gördüğüm en Amerikan karşıtı başkandır. Hiçbir başkan, selefleri tarafından kurulan ve sürdürülen II. Dünya Savaşı sonrası kurumları ve ittifakları bozmak için onun kadar çok şey yapmadı ve yapmaya devam etmiyor.

Birkaçını saymak gerekirse NATO, Birleşmiş Milletler, Dünya Sağlık Örgütü, Dünya Ticaret Örgütü, Uluslararası Para Fonu, Dünya Bankası, ABD Uluslararası Kalkınma Ajansı, NAFTA, Kanada ve Meksika ile olan yakın ilişkilerimiz ve Güney Kore ile Japonya ile olan askeri ittifaklarımızdan bahsediyoruz. Bu ilişkiler ve kurumlar bir arada, nesiller boyu küresel ve Amerikalı refahı ile büyük güçler arası barışı sağladı.

Yine de Trump ve destekçileri, “Önce Amerika” adına bunları sistemli bir şekilde dağıtıyor; ancak sonuç Amerika’nın yalnız kalması ve nihayetinde Amerika’nın gerilemesi oluyor.

Ancak benim için özellikle iğrenç olan şey, Trump’ın sadece Ukrayna’yı egemen bir devlet olarak yok etmeye çalışmakla kalmayıp, aynı zamanda Batı güvenliğinin ve refahının iki hayati sütunu olan hem NATO’ya hem de Avrupa Birliği’ne sabotaj düzenleyen Rus diktatör Vladimir Putin’e yüz vermesidir. Yakın zamanda Putin, Basra Körfezi’nde ABD ile yaptığı savaşta İran’a yardım ettiğini, Tahran’a aktif olarak “gerekli” ekipman ve temel malları sağladığını gururla beyan etti. Putin Amerika’ya tükürmeye devam ediyor ve Trump Amerikalılara “Hey millet, sadece yağmur yağıyor” demeyi sürdürüyor.

Trump, Ukrayna’daki savaşı hiçbir zaman dürüstçe anlatmadı. Putin’in hayati bir Avrupa demokrasisini yok etme girişimine tanıklık ediyoruz. Neden? Trump’ın Putin ile olan o sarsılmaz dostluğunun sebebi ne? Gerçek her zaman göz önünde saklıydı: Trump, seleflerinin aksine demokrasiyi temel bir değer olarak görmüyor. Putin ve Kim Jong Un gibilerin arkadaşlığını tercih ediyor.

Nedenini görmek kolay. Times’taki meslektaşım Eric Lipton’ın yakın tarihli bir raporuna göre, 30 Haziran’da yayınlanan finansal açıklama raporu doğrultusunda, “Amerikan tarihinde daha önce Donald J. Trump gibi, göreve döndüğü ilk yılda başkan olarak attığı adımlardan doğrudan yararlanan kripto para işletmelerinden yaklaşık 1,4 milyar dolar yeni gelir toplayan bir başkan görülmemişti.”

Eğer Trump’ın partisi Kasım ayında galip gelirse, Amerika’nın demokratik kurumlarını ve hukukun üstünlüğünü zayıflatmaya yönelik çok cepheli çabası neredeyse kesinlikle tamamen yeni bir vitese geçecektir.

Seçim dürüstlüğü için mücadele eden kâr amacı gütmeyen Protect Democracy kuruluşunun yürütme direktörü Ian Bassin bana, “Şu anda Trump popüler değil ve bu yüzden zayıf,” değerlendirmesinde bulundu. “Varsayım, projesinin siyasi olarak başarısız olduğu —yani onun dünün haberi olduğu yönünde.” Ancak Cumhuriyetçiler kazanırsa Bassin, Cumhuriyetçi milletvekillerinden Silikon Vadisi zenginlerine kadar “bu durum herkes için teşvik yapısını değiştirir,” dedi. Hepsi daha da boyun eğecek ve Trump’ın daha da kural tanımaz olmasına imkan tanıyacak.

Bassin, “Bana göre en büyük tehlike bu,” dedi.

Başka bir deyişle, ara seçim başarısıyla Trump, kendisini her zamankinden daha cesur ve yetkili hissedecek —üstelik zihinsel ve fiziksel olarak açıkça gerilediği bir dönemde; muhtemelen insanlık tarihinin en büyük teknolojik dönüşümünün (kendi kendini geliştiren, yapay zekalı ajanların ve robotların doğuşu) ortasında olduğumuz bir dönemde; inkar ettiği iklim değişikliğinin havamızı daha sıcak ve dengesiz hale getirdiği açıkça görülürken; Amerika’nın dünyadaki hemen her dostunu, hatta Kanada’yı bile ötekileştirmiş olacağı bir dönemde; askeri kaynaklarımızı tüketen ve öldürdüğü İranlı generallerden daha fazla Amerikalı generalin görevine son vermiş veya terfisini engellemiş olabilecek Pete Hegseth adında bir palyaço tarafından yönetilen, İran ile bir savaşa saplanmış olduğu bir dönemde; başkan Venezuela’nın petrolünü gaspetmeye çalışırken Çin’in dünya elektrikli araç pazarını ele geçirdiği bir dönemde.

Bir yıl önce, eski başkanlarımızdan birinin özel bir konuşmada, kurumlarımız bozulmadığı sürece Trump’ın ikinci döneminden sağ çıkabileceğimizi belirttiğini duymuştum. Ne yazık ki bozulmadan kalmadılar. Bugün kim Adalet Bakanlığı’nın —ki başkanın kişisel bir hukuk silahına dönüştürüldü— bozulmadığını, Sağlık ve İnsani Hizmetler Bakanlığı’nın bozulmadığını, Pentagon’un bozulmadığını, Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezleri’nin bozulmadığını veya hükümet sansürcüsü ve propaganda bakanı karışımı gibi davranan Trump tarafından atanmış bir tetikçi tarafından yönetilen Federal İletişim Komisyonu’nun bozulmadığını iddia edebilir?

Bu kurumları onarmak, onları gerçek uzmanlar tarafından yönetilecek şekilde yeniden bir nebze bağımsızlığa kavuşturmak insanların düşündüğünden daha zor olacak. Aynı şey, Netanyahu’nun İsrail bürokrasisinin derinliklerine ve hatta ulusal güvenlik kurumlarına liyakatsiz isimleri ve yandaşları atadığı İsrail için de geçerli.

Her Amerikalı ve her İsrailli, oy kabinine girerken bu soruları düşünmeli. Hiçbir dış düşman bu iki demokrasiyi yok edecek kadar güçlü değildir —ne İran, ne Rusya, ne de bir başkası. Bunu sadece içerideki güçler yapabilir. Bunu sadece kendini yok etme eylemi yapabilir. Ve hiç şüpheniz olmasın: Kendini yok etme seçeneği her iki ülkede de pusulada yer alıyor.